Por Joan Sebastián.– La jerga urbana cada vez más se expande en los barrios de la República Dominicana en medio de la pandemia por el coronavirus y de restricciones de todo tipo, hoy el lenguaje que reina en las esquinas de cada sector es el “privity” que viene a alterar el vocabulario dominicano.
Hay una larga lista de nuevas palabras que los artistas urbanos han incluido en sus canciones, de los cuales los jovenes se han adueñado cambiando terminos utilizados por costumbre, por otros que se han destacado tales como: “Privity”, “Alta Gama” y “Trucho”.
Aunque algunas de las siguientes palabras se encuentras en desuso, debido a que su popularidad o versatilidad es mínima, en su momento se convirtieron en tendencia.
Privity
• Modalidad de fiesta que se realizada en barrios, villas, fincas, locales comerciales cerrados y hasta las cabañas en medio del toque de queda o restricciones impuestas por el gobierno para frenar la propagación del Covid.
Teteo
• Un teteo es una fiesta o un “junte” de personas con el propósito de divertirse y pasarla bien, tomando bebidas alcohólicas y otras sustancias. Ejemplo: Anoche, Jose bebió alcohol adulterado en un teteo. El Fecho RD.
• Trastorno temporal de las posibilidades físicas y mentales por el uso excesivo de narcóticos o alcohol sin perder totalmente la conciencia.
Alta Gama
• Según Google, la expresión “alta gama” significa alta calidad. Con ese significado los usuarios de internet asocian el término popularizado por Rochy RD. Otros lo asocian con cosas ilícitas como hacerse rico cometiendo actos delictivos, entre otras cosas.
Chivirica
• Es una mujer que coquetea de manera excesiva y que disfruta de provocar a los hombres con su vestimenta y manera de expresarse. Por ejemplo: No seas tan chivirica que tú tienes novio.
• Se dice de una mujer que es problemática y hace escándalos en todo momento, en este caso, se relaciona coloquialmente con la frase “le falta marido”.
Bajé con Trenza
• En el contexto de la música urbana, “bajé con trenza“, se dice que hace referencia a “estar bien, estar activo o con la pámpara prendía“. Así mismo, hay quienes afirman que bajar con trenzas es igual a cambiar de look y estar a la moda, ser tendencia.
Chuquiteo o Chucky
• Estado anímico que incita al uso de la violencia o que busca la violencia sin un sentido aparente. Por ejemplo: Hoy estamos en chuquiteo sería “hoy estamos en busca de problemas”.
• Por extensión, hace referencia al consumo de drogas que provocan una sensación de exaltación, agresividad e impulsividad.
Haraka
• Haraka viene del nombre de este artista urbano, el término “Haraka” es también utilizado con el objetivo de enviar el mensaje de “Estoy contento”.
En alta
• Es una expresión coloquial de la República Dominicana, en cuyo contexto está ligado a las fiestas y parrandas.
Trucho
• En República Dominicana, es un estado de alta relajación que viene como consecuencia de los efectos secundarios de ciertas sustancias como el alcohol o las drogas. Por ejemplo: “Me voy a poner trucho con este Romo”.
Pampara
• Su significado depende totalmente del emisor, ya que, al igual que “vaina” o “cosa“, la palabra pámpara puede sustituir casi a cualquier sustantivo. También se usa cuando algo o alguien está a tope, encendido, ósea “con la pámpara prendía“.
Popiwa
• Son aquellas personas que han crecido con comodidades y buena posición económica, sin embargo, les gusta el estilo y la música característica de las personas de clases más bajos. Por extensión, se dice de aquellos que a pesar de su buena posición social quieren aparentar que han crecido en las calles por diferentes motivos.
La máxima
• En el contexto callejero el significado de la máxima se traduce como “Soy el mejor de todos” o “Soy el más sobresaliente”.
Chon
• El termino Chon tiene varias connotaciones, por lo cual puede haber más de una interpretación para esta palabra. Una de las definiciones de Chon que existen en esta isla es el de sinónimo de “Mucho”, siendo a su vez antónimo de “Chin” que es poco.
Huevo
• El significado de “Poner un Huevo”, que se popularizó gracias Alofoke Music en el 2020, significa, principalmente, “hacer algo indebido”.
Greti
• Popularizado gracias al cantante de música urbana Rochy RD, en el 2020, su significado es “algo que está bien”.
Astoa
• Astoa para el dominicano tiene muchos significados, pero decir “Estoy astoa”, es básicamente cuando una persona está bien en todos los sentidos de la palabra.
Bélico
• Esta palabra es muy utilizada por los dominicanos para decir que algo no se ve bien, por ejemplo: Esa mujer es un bélico: “Esa mujer tiene un aspecto no atractivo”. Diablo que belico: “Que problema”.
Bobo
• Popularizado gracias al cantante Haraka Kiko y Rochy RD, deja entender que en la calle hay problemas con la policía.
Molineo
• En el uso popular, designa el acto de drogarse con molly, más conocida como “éxtasis” o MDMA.
Fuente: Con definiciones de Que-quiere-decir.com y WikiDominicana.com
